Je veux cette voiture !
Qui serait assez bête pour la récupérer ?
Ils doivent l'aimer, cette voiture !
Comment réagirait Burt Reynolds à ton avis ?
Restez, on va s'en payer une tranche.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
Bienvenue dans le comté de Hazzard.
L'OCCASION FAIT LE LARRON
Voici Bo Duke et Luke Duke. Ils sont cousins.
Ils luttent contre le système.
Général Lee était très respecté dans le comté de Hazzard.
Le général confédéré comme la voiture de course des Duke.
Le premier était un grand leader,
de même que cette dernière, sur le circuit de terre.
Si on fait pas mieux que 37 secondes,
c'est pas la peine de faire la course samedi.
On aurait fait 30 secondes,
si on n'avait pas fait la course d'obstacles que tu as montée.
Tu as déjà vu une course où il n'y a ni huile,
ni pluie, ni sable dès le huitième tour ?
D'accord. Mais pas les trois en même temps.
Si un truc cloche, tu peux compter là-dessus.
C'est la loi du jamais deux sans trois.
Cette loi, elle a été faite par un pilote de course ?
Sûrement. Tout le monde en parle.
ACE VOITURES D'OCCASION
Ace Parker, deuxième vendeur de voitures d'occasion du comté de Hazzard.
Il n'y en avait pas d'autres, mais Ace ne pouvait être le premier.
La totalité de son stock était constituée de 11 voitures,
dont huit étaient volées et sept pouvaient démarrer.
Ça va me gâcher mon anniversaire.
Ace, espèce d'imbécile.
Tu devais garder la Rolls pour ma Lulu.
Désolé, Boss.
La voiture était vendue quand elle l'a choisie.
Peu importe.
Quand je promets une chose à ma femme pour son anniversaire, elle l'a.
Cette voiture, c'est moi tout craché.
J'ai dit à tout le Club des Femmes que tu allais me donner une Rolls.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrête.
Que se passe-t-il ?
C'est la caisse qu'a démolie Richard Petty
en faisant la pub pour les pneus.
Où est-ce que Ace a trouvé ça ?
- Comme d'habitude. Volée. - Probablement.
Tu penses ce que je pense ?
- Ça veut dire aller voir Ace. - Ça veut dire gagner samedi.
Si on enlève des pièces du moteur de Richard Petty
pour notre caisse, ce sera le Général Lee à Manassas.
Ace, ça va gâcher mon anniversaire.
Tu as intérêt à arranger ça, sinon on aura de mes nouvelles.
Encore un client satisfait.
Qu'est-ce que je vais dire au Club des Femmes ?
Tu sais qu'elles me détestent.
Elles sont jalouses de toi, c'est tout. Ne t'énerve pas.
Je veux cette voiture !
Elle s'énerve.
Bouge-toi.
Je veux que tu récupères cette Rolls.
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Les types sont des costauds, des méchants à l'accent yankee.
Si tu ne veux pas la récupérer, je t'envoie le shérif Rosco.
J.D., n'envoie pas mon petit frère en mission suicide.
Je te l'ai fait nommer shérif pour qu'il soit en sécurité.
Du calme, mon chou.
Ces Yankees, ils ont payé la voiture en liquide ?
- Non, ils m'ont fait un chèque. - Un chèque ?
Je parie qu'il n'en vaut même pas le papier.
Il est valable. J'ai appelé la banque.
Je possède la moitié de cette banque et il ne vaut rien.
Je possède la moitié de cette casse
et je vais te gâcher le restant de tes jours
si tu ne récupères pas cette Rolls.
Tout le monde doit tenir sa promesse à ma Lulu.
Sauf moi.
Mlle Lulu, ravi de vous revoir. Salut, Boss.
Ace, ta clientèle laisse vraiment à désirer.
Mais non, Boss. Regardez comme Mlle Lulu est belle.
Regardez ces yeux. Et ce sourire.
Ces chaussures sont très belles.
Je sors respirer un peu. Viens, Lulu.
Vous imaginez sûrement ce qui va se passer.
Mais souvenez-vous, dans le comté de Hazzard, ce qui semble simple
est souvent ce qui est sur le point de se compliquer.
Cette épave, là-bas,
tu nous en donnes combien si on te l'enlève ?
Elle est à 700 $, les gars.
On sait tous les deux ce que ça vaut.
On la prend.
Depuis que vous ne faites plus de whisky, vous ne gagnez pas 700 $ par an.
- On t'en donne 200 $, tu la réserves. - Je la réserve déjà.
Elle est en promotion aujourd'hui, demain, elle sera à 1000 $.
- Pourquoi ? - Parce qu'il vous la faut.
Je l'ai. C'est la seule dans le coin.
Partons.
Sauf si vous faites une récupération pour moi.
De la récupération, nous ?
Des gars m'ont laissé un chèque en bois pour une Rolls.
Emmène-le à l'intérieur.
Joey Sugalo était un petit voyou qui bossait dur pour en devenir un grand.
Il se débrouillait plutôt bien.
Joey travaille pour Abe Serino, un raquetteur de l'est.
Tu as déjà deux voitures. Tu n'aurais pas dû acheter celle-là.
Pourquoi ? Je l'ai même pas payée la moitié de sa valeur.
On aurait dû la voler, pour ne pas perdre la main.
Abe me tuerait, si je me pointais avec une voiture volée.
Il y a plein de place ici, c'est la planque parfaite.
- Elle ne va pas attirer l'attention ? - C'est fait pour.
T'as vu la patrouille arrêter ce type de voiture ?
Les flics ne harcèlent pas ceux qui conduisent ça.
Ils ont l'air trop importants.
Chéri, j'ai des frissons
rien qu'en pensant au fric que tu vas te faire.
Le fric que devait se faire Joey d'après la petite dame,
il se le faisait vraiment.
Alors ? Ça correspond à tes critères habituels ?
La trésorerie des États-Unis en crèverait.
Grâce à ces doigts.
Abe va appeler. Je lui dis quoi ?
Commande de l'encre. Plein.
Il faut de l'encre ?
Prenez ces papiers, ramenez-moi la Rolls
et je vous laisse cette carcasse pour 200 $.
Sûrement pas, Ace. J'aime pas les récupes.
Qui aime ça ?
Personnellement, j'aimerais gagner la course samedi.
Alors il nous faut la voiture de Richard Petty
pour en retirer des pièces
et remonter Général Lee,
pour qu'elle puisse participer et gagner.
Tu vois ce que je veux dire ?
Voilà votre clé.
Je garde toujours un double pour chaque voiture. Au cas où.
C'est moins embêtant pour la récupérer.
Boss, je fais récupérer la Rolls pour Lulu.
Par les Duke ?
- Tu leur as dit ce qui les attend ? - Non.
Écoute-moi bien, Ace,
parce que tu es du genre stupide.
Voilà les papiers de toute voiture
totalement démolie dans le comté de Hazzard.
Donc pas de voiture pour ces papiers.
Il suffit de les attribuer à tes voitures
sans papiers. Pigé ?
Ça, ça ira avec la verte.
Il va m'en falloir deux autres comme ça.
Il m'en faut pour l'épave de Richard Petty que j'ai vendue aux Duke.
- Tu la leur as vendue ? - Oui.
Ils n'en auront pas besoin.
S'ils n'ont pas d'immatriculation pour le véhicule,
il sera considéré comme volé.
Ils auront enfreint leur conditionnelle par un vol de voiture.
C'est magnifique, Boss. Magnifique.
Pour commencer, c'est pas mal.
Voici l'oncle Jess, le patriarche de la famille.
Et la cousine Daisy.
Serveuse à mi-temps au Nid du Sanglier
et très ambitieuse.
Tous vivent avec l'oncle Jess qui est à la tête du clan Duke.
Si ça continue, on va recevoir les catalogues de Noël
le quatre juillet.
- Oncle Jesse ? - Oui.
Luke et moi venons d'acheter une épave de Richard Petty.
- Tant mieux. Combien ? - 200 $.
200 $ ?
On doit faire une récupération de Rolls pour Ace Parker.
Vous ne pouviez pas trouver plus ignoble à faire ?
- C'est juste pour un jour. - Un jour ?
C'est le temps qu'a mis Benedict Arnold, je crois bien.
SHÉRIF DU COMTÉ
Après presque 20 ans de loyaux services,
le shérif Rosco Coltrane se lançait dans une grande reconversion
liée à l'appât du gain.
Rosco donnait au mot "vaurien" toute sa signification.
L'idée ne me tente pas trop, Boss.
Enfin, pourquoi veut-on piéger les Duke, exactement ?
Pas nous, Rosco. Plutôt toi.
Les Duke
sont un mauvais exemple pour les gens du coin.
Ils amènent tout le monde à penser que la seule autorité légale
- du comté de Hazzard... - Toi.
... donc moi, peut être insultée, ridiculisée et contrariée.
Je veux voir ces garçons derrière les barreaux.
Je vais les jeter en prison.
Je vais les jeter en prison pour le week-end.
Comme ça ils ne feront pas la course samedi. Les ploucs en seront chagrinés.
La vraie prison. Deux ans pour infraction à leur liberté conditionnelle.
Ce n'est pas vraiment une infraction à leur liberté conditionnelle.
C'est pas comme s'ils faisaient de la gnôle ou chassaient le cerf.
Rosco, débrouille-toi pour être inventif
sinon tu seras...
Le vigile sur le parking du magasin de Frontage Road.
Bravo.
Bien sûr, Bo et Luke voulaient tous deux conduire la Rolls.
Ce serait sûrement la seule occasion qu'ils auraient d'en approcher une.
Le vieux Cooter les conduisit donc.
Beau boulot. C'est superbe.
- C'est qui ? - Deux paysans à l'entrée.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Des ploucs.
Laisse tomber.
On dirait qu'il n'y a personne.
Mets les papiers sur la porte et fichons le camp.
Ils sont en train de voler la voiture.
Je parie que ça n'a pas été du gâteau.
Tu sais, Luke, je crois que ça l'a énervé.
Mieux vaut les poursuivre. Ils ont dû voir l'argent.
- Manny, appelle le chien. - D'accord.
Sans les papiers de récupération, on est des voleurs de voiture.
Va expliquer ça au chien !
Ils doivent l'aimer, cette voiture !
Désolé, chérie. Pas d'arme. Liberté conditionnelle.
Attends.
Si je te laisse, tu promets de ne pas hurler ?
99 $ - TEL QUEL
Attendez. J'abandonne. Laissez-moi expliquer.
Je vais me rattraper. Je vais vous expliquer.
Comment t'as pu faire ça, mon pote ?
Vouloir nous piéger comme ça.
Attendez. Je laisse tomber.
Mais non, Ace. On n'a pas encore terminé.
Oui, quand il aura fini, je vais scier cette voiture en deux.
Je vais me rattraper.
Et comment tu vas faire ?
Écoutez-moi.
Emmenez l'épave pour 200 $.
Pas de rancune entre nous, franchement.
LE NID DU SANGLIER - BIÈRE
Si vous avez à faire dans le comté de Hazzard,
ignorez le tribunal et les bâtiments officiels en ville.
Dans le comté de Hazzard, les affaires se traitent
dans l'arrière salle du Nid du Sanglier.
Vous voyez ?
J'ai du mal à récupérer la Rolls.
Ace, tu as du mal à marcher droit.
Lulu, un peu de patience, mon lapin.
Et quel est le problème, Ace ?
J'ai envoyé les Duke récupérer la Rolls et ils se sont plantés.
Écoute, mon canard en sucre,
je veux bien faire un compromis.
- C'est vrai ? - Oui.
Trouve-m'en une pareille.
Mais elles sont fabriquées en Angleterre, mon cœur.
Où je vais trouver un concessionnaire par ici ?
À Atlanta. Ils ont des Rolls toutes neuves.
- Toutes neuves. - Je suis sauvé.
À quel prix ?
67 436,58 $.
- Sans compter l'immatriculation. - Et sans climatisation.
Oui.
À ce prix-là, elle peut raccommoder, laver les vitres
et apporter le petit-déjeuner au lit.
Retrouve-nous notre voiture ! Je ne plaisante pas.
67 000 $, c'est du sérieux ! Allez !
Ils partent, Boss.
Ils partent.
Bien reçu, petit gros.
Fais attention et appuie sur le champignon.
Bien reçu, 5 sur 5. Terminé.
Laisse tomber ce jargon de routiers.
Dis juste "Oui" quand j'ai fini.
Oui.
Prends ça.
Shérif, si vous arrêtez les Duke sans raison,
je n'aurai plus de respect pour vous.
Enos, le respect, ça ne nourrit pas son homme.
Ça veut dire quoi ?
Que j'ai été un homme de loi irréprochable
- pendant 20 ans, n'est-ce pas ? - Oui.
J'avais le droit à une retraite ou pas ?
- Oui. - Où est-elle, Enos ?
Où est ma retraite ?
Votre retraite a disparu aux élections pour les actions du comté.
Exactement !
- Dis-moi, est-ce juste ? - Non.
Mais arrêter les Duke sans raison non plus.
Général, ton seul souci maintenant,
c'est que le tuyau d'échappement ne brûle pas.
- Y a un truc. C'est trop facile. - Comment ça, facile ?
Je me demande ce que nous réserve Ace.
- Il doit bien y avoir un truc. - C'est obligé.
S'il arrive quelque chose, on trouvera une solution.
C'est arrivé. Commence à chercher.
Les garçons décidèrent de s'amuser du vieux Rosco.
Ils pensaient qu'il n'avait rien contre eux.
J'ai eu un âne comme ça.
Il n'était pas trop rapide à la détente.
Du calme.
Si j'étais plus calme, je glisserais de mon siège.
Et voici qu'apparut le vieux Cooter tel une bonne bouteille dans une fête.
- Attention à la boîte aux lettres. - Laquelle ?
Pendant ce temps, le vieux Rosco n'était pas en forme.
S'il ne prenait garde et tentait de les doubler,
il se retrouverait avec une voiture de course et le vieux Cooter au volant.
Les garçons ne lâchaient pas prise.
Tandis qu'ils s'enfonçaient, le vieux Rosco s'énervait encore plus
qu'une vieille poule.
J'espère que tu aimes les œufs brouillés.
Quel est le rapport ?
Quand il y a des poulets, il y a des œufs.
Drôle d'endroit pour construire une grange.
Refais-nous ça et je trouverai un endroit encore plus drôle.
Pourquoi fuit-on ? Ce qu'on remorque est à nous.
- Payé et tout. - Tu as raison.
Bon. Faites voir l'immatriculation et le permis.
Pour les véhicules.
- Où est l'immatriculation de l'épave ? - On vient de l'acheter.
Où est la facture ?
On ne va pas l'immatriculer
parce qu'on va la démonter pour prendre des pièces.
Alors il faut un permis de fabricant.
Qu'est-ce que tu cherches, Rosco ?
D'après la loi, il faut immatriculer tout véhicule sur la voie publique.
C'est un véhicule, et c'est la voie publique.
Si vous n'êtes pas immatriculés, pour moi, c'est que vous avez volé la voiture.
Ils n'ont rien volé et tu le sais bien.
Tu veux que je t'arrête et te colle en prison aussi ? Tais-toi.
Vous avez enfreint votre liberté conditionnelle.
Ça fait deux ans de prison, en plus du vol de voiture.
Lis-leur leurs droits, Enos.
"Vous avez le droit de garder le silence.
"Tout ce que vous direz
"peut et sera utilisé contre vous dans un tribunal."
Shérif, le cœur n'y est pas.
- La loi, c'est la loi. - Et un coup monté est un coup monté.
On a le droit d'être représentés.
- Ce qui veut dire à un avocat. - On ne peut pas s'en payer.
Oui, mais l'oncle Jess fera l'affaire.
Jesse avait appris aux garçons quelques rudiments de droit.
Il savait comment fonctionnait le système judiciaire à Hazzard.
Je ne vois pas l'intérêt de porter plainte.
Pourquoi ?
D'abord parce que chaque juge du comté doit son poste
à Boss Hogg.
Et ensuite ?
Parce qu'on n'osera pas intenter un procès avec jury.
- Pourquoi ? - Parce que les jurés sont des parents.
Les papas et mamans de toutes les filles
que vous draguez depuis l'âge de 13 ans. Ils vous feraient pendre.
- Autre chose ? - Oui. Autre chose.
Mais il faut voir combien ça coûterait à réparer.
Tout ça dépend d'Ace et s'il veut bien changer de discours.
Ces deux paysans ont essayé de voler ma Rolls.
Ils ont essayé et recommenceront. L'alarme a intérêt à marcher.
Croyez-moi, celui qui ouvrira cette porte n'en croira pas ses oreilles.
Et ce sera le dernier son qu'il entendra.
C'est pas le moment d'aller fouiller dans le frigo.
Je dois être un peu sentimental,
mais je n'aime pas voir les jeunes en prise avec la loi.
- Bonjour, Boss. - Bonjour.
Je parlais de vous, enfermés dans cette prison.
Si je pouvais trouver un moyen...
Je viens d'avoir une idée.
Je m'y attendais.
On pourrait peut-être amener Ace à retirer sa plainte contre vous.
- Combien ? - Non, c'est pas ça.
On a un petit programme de réinsertion pour vous.
Vous pourriez finir le boulot commencé, par exemple.
Retrouver la Rolls d'Ace.
Entrez, c'est ouvert.
Salut, Daisy.
Je peux garder mon chapeau ?
Je ne dois pas enlever mon uniforme pendant le service.
Que puis-je faire pour toi, Enos ?
Il faut que je voie Jess d'urgence. Il est là ?
- Il rentre pour dîner. - Ce sera trop tard.
Si le shérif Rosco apprend que je suis venu prévenir les gars, il me fera une crise.
Prévenir Bo et Luke ? De quoi ?
Ils sont dans le pétrin, Daisy.
Il faut que je les trouve vite. Dis-moi où ils sont et je fonce.
Je n'en sais pas plus que toi.
Mais comme je suis la seule Duke présente,
pourquoi tu ne me racontes pas tout ça ?
J'aimerais bien, Daisy, mais...
Je ne peux pas. C'est un truc d'hommes.
Je vois exactement ce que tu veux dire. Asseyons-nous
et on va parler gentiment d'homme à homme.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Jess ne t'a jamais expliqué la différence ?
Tu portes des caleçons longs et moi, ça ?
Allez, raconte-moi ce qu'il y a de si important.
Je ne dirai rien. Impossible.
Tu es si grand et fort, Enos. Tu fais toujours de la musculation ?
Oui. Il n'y a rien de mieux à part les boulettes de poisson.
Pendant que je me fais des muscles,
je conserve ma vertu pour la personne qu'il me faut.
Et il y a les douches froides, bien sûr.
C'est pour ça qu'une petite fille comme moi se sent en sécurité avec toi.
Surtout quand Bo et Luke ne sont pas là.
T'en fais pas pour ça. Je serai là quand ils seront en prison.
En prison ?
C'est ce que je voulais dire à Jess.
La Rolls à récupérer n'est pas pour Ace. C'est un cadeau de Boss à Lulu.
Je ne vois pas ce que ça change
du moment qu'Ace retire sa plainte.
Justement. Le shérif Rosco ne le laissera pas retirer sa plainte.
Bo et Luke sont bons pour la prison.
Et le pire, c'est que c'est moi qui dois les arrêter.
Et tu vas me détester pour le restant de mes jours.
Attends. Où vas-tu ?
Chez le shérif, pour l'aider à arrêter les garçons.
Mais si tu fais ça, pourquoi tu es venu les prévenir ?
Ce que je fais pendant ma pause déjeuner me regarde.
Le reste de la journée, mon âme sert la loi.
Comment ça, Rosco va nous arrêter ?
La prochaine fois, vous mangerez du pain sec et de l'eau.
Enos dit que vous êtes bons pour la prison.
Et il ne mentirait pas.
Bien sûr, il s'est déjà trompé.
Pas cette fois. Enos avait tellement honte de ce qu'il allait faire
qu'il est parti sans même parler de baiser.
- Ce qui prouve que la journée est bonne. - Elle n'est pas encore finie.
Avec ces citadins fous de la gâchette et leur chien mangeur d'homme d'un côté,
et Boss et Rosco de l'autre, on est coincés.
Quoi qu'il arrive, on aura besoin d'aide.
Puisque tous étaient ligués contre eux, il leur fallait un allié.
Ils allèrent donc voir Cooter.
Tout ça pour dire à quel point ils étaient dans le pétrin.
Cooter ! Descends !
Tu me remplaces, Slick ? Je reviens dans une minute.
Ce n'est pas la cerise sur le gâteau ?
Une voiture foutue. J'adore !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a besoin de ton fer à souder.
- Dans le camion. - Et de ton camion.
- On va souder un truc dessus. - Souder quoi ?
T'en fais pas. Allez, donne-moi la clé.
- Merci. - T'as 1 $ ?
En voilà 5 $.
Ça ira. On aura peut-être besoin d'essence. T'es un vrai pote.
Les Duke croient à la vengeance sur les biens et non les personnes,
ce qui demande parfois un peu d'ingéniosité.
Comme de souder les dents d'une tondeuse sur les ailes d'une épave
et de s'en servir de char d'assaut.
Un vrai ouvre-boîte.
Du moment que ça ne nous enfonce pas davantage.
C'est déjà fait. Je suis prêt à courir me planquer.
Les Duke ne sont pas des fuyards.
Parfois, on en a envie.
Et parfois, il le faut. Mais nous n'en sommes pas et n'en serons jamais.
- Pourquoi ? Parce qu'on est des Duke ? - Parce qu'on n'a nulle part où aller.
- Tu es prêt ? - Fais-la décoller.
Allez, c'est parti.
Alors, petite, c'est la saison des amours.
Tu les rends fous, tous ces petits.
Amusez-vous.
Je te jure que tout ira bien.
Big John planque les plaques en lieu sûr.
Souviens-toi d'une chose :
plus c'est gros, plus ça fait mal.
- Tu veux que je la démarre ? - Non, j'ai encore la clé.
Quand je démarrerai, ouvre la porte.
Non.
Ça vous arrive des jours où vous n'arrivez à rien ?
Manny, va chercher ta voiture.
Allez, on y va !
Comment réagirait Burt Reynolds à ton avis ?
J'en sais rien, mais je sais qu'il serait avec quelqu'un de plus joli que toi.
- Luke. - Oui.
Si tu ne peux pas aller plus vite que ça,
- ça t'embête que je coure devant ? - Très drôle.
Voici Bo.
Quels ploucs.
Je me suis pas autant amusé depuis qu'on fait plus de gnôle.
C'est mieux que le Grand Ole Opry, je vous le dis.
On ferait mieux de ramener ça à Ace avant que ça recommence.
Tu as raison. Salut, Cooter.
Salut, señors.
Quoi encore ?
Allez, donnez-moi les clés.
- On ramène la voiture à Ace. - Oui, c'est de la récupération pour lui.
- Vous avez les papiers ? - Non, mais...
Un chien les a mangés.
Les gars, je suis avec vous,
mais faut trouver quelque chose de mieux.
Enos, c'est une voiture volée. Prends les clés.
Oui, chef.
Avant ça, vous pouvez leur donner une autre chance de s'expliquer ?
Quoi ?
Allez, les gars, où sont les papiers de la voiture ?
- On te l'a dit. Un chien les a mangés. - Un gros doberman.
T'as pas l'impression d'avoir déjà vécu ça ?
Où est passée cette clé ?
Quoi de plus humiliant
que d'être planté là, au milieu d'une route de campagne ?
Je ne crois pas que Bo et Luke apprécient vraiment non plus.
- Vous avez l'air de marcher dans le pétrin. - Le pétrin ?
C'est un jour normal. On commence par acheter une épave,
on en vient à faire de la récupe pour Ace Parker
- et à être attaqués par un molosse. - Et pris pour cibles.
Et attaqués par un géant de 2,7 m et ses amis.
On s'est fait repiéger par Ace et arrêter par le shérif Coltrane
pour une fausse plainte.
Et donc plus de conditionnelle et deux ans de prison.
Le pétrin ? Non, on a eu le compte.
Ça, c'est sûr.
Ace et Coltrane ?
Ça vous dit un billard truqué ?
Au plaisir de faire des affaires.
File d'ici, Cooter. Avant que les gens n'arrivent.
Je suis parti.
Ça donne de la valeur à la voiture.
Allez, je vous offre un verre.
Le truc est coincé. Je me suis fait voler.
Bravo, Ace.
Secoue-la comme ça.
Arrêtez !
Vous ne savez pas qu'il y a de nouvelles lois
sur les dégâts des distributeurs de boisson ?
Regarde qui est là.
Bonjour, Boss.
Vous êtes ravissante ce matin, Mlle Lulu.
Merci, Luke. Attendez de voir ma nouvelle Rolls.
- Où est-elle, J.D. ? - Où est-elle, Ace ?
À l'intérieur, Boss. Sous clé.
Là-dedans, sous clé, ma chérie.
J'ai entendu. Sortons-la et allons faire un tour.
Que faites-vous là, les gars ?
Je suis venu vous remercier
et Ace, bien sûr, et Boss,
pour avoir réhabilité mes garçons.
Et pour vous dire que je suis sans rancune.
Parle pour toi.
Bonjour.
- Où est ma Rolls, Ace ? - Vous aussi, vous avez une Rolls ?
Où sont vos voitures ?
Commence avec ça et trouve-moi le reste d'ici ce soir, sinon...
Trouve une Rolls à ma dame avant ce soir
ou tu sais ce qui va se passer.
Je ne suis qu'un shérif de campagne et j'ai autre chose à faire,
mais je jurerais que c'est une fausse plaque d'immatriculation.
Mais qui serait assez bête
pour faire une plaque aussi longue et étroite...
Si vous n'êtes pas sortis de mon comté dans 30 minutes,
j'appelle le F.B.I.
- Au plaisir de faire affaire. - Sans rancune, mon pote.
La justice existe dans le comté de Hazzard.
C'est sûr.
Si on sort les griffes pour la défendre.
Comme disait Ed James :
"Les Américains doivent lutter pour la justice."
Ed James ? Qui c'est ?
Lui aussi avait deux neveux.
Franck et Jess.
Et voici comment les Duke
éliminèrent Boss et Ace du commerce de voitures volées.
Et se libérèrent en détruisant la Rolls,
qui servait de fausse preuve à Rosco.
En mettant hors d'état de nuire un réseau de contrefaçon.
French